Apparently following people only works within the app after you tap on the user's avatar. Took me a while to figure that out.